Agiriak/Manifiestos
UNZU hostelaren aurkako elkarretaratzean irakurri ziren agiriak
Manifiestos leídos en la concentración contra el hostel UNZU
2017ko urriaren 26an/26 de octubre de 2017
Alde Zaharrean Bizi/Convivir en lo Viejo
Gure hirian, Iruñean, Alde Zaharreko biztanleei gure lurrak, gure etxeak, gure kaleak, gure plazak, gure lasaitasuna kendu digute eta gehiago kendu nahi digute ere.
Gu defendatzen ari gara eta guri ez litzaiguke gustatuko, Unzu-ren aferarekin, istorio tragiko bat idaztea; horregatik, Udal Demokratiko honi auzo honen bizilagunei entzun diezaien eta babesten dituen legeak eta arauak bete ditzaten eskatzen diogu.
En nuestra ciudad, en Pamplona, a las vecinas y vecinos del Casco Viejo nos han quitado muchas de nuestras viviendas, metros de nuestras plazas y de nuestras calles, el silencio de la noche y la tranquilidad del día y, ahora, nos quieren quitar todavía más.
Nosotras estamos defendiendo nuestro espacio, nuestro territorio, y no nos gustaría escribir una historia trágica; por ello, pedimos al actual Ayuntamiento Democrático que escuche a la vecindad de este barrio y cumpla las leyes que favorezcan la vida digna y buena de todas las personas que vivimos en él.
Alde Zaharreko gazteak/Jóvenes del Casco Viejo
Venimos a hablaros en nombre de algunas jóvenes que vivimos en el barrio.
Auzoan hazi eta hezitako gazteon partetik hitz egitera gatoz. Eta honakoa esan nahi dugu:
Desde más de dos décadas atrás, el capitalismo salvaje y la servicial y complaciente institución municipal, han diseñado un modelo de barrio a espaldas de sus habitantes y con el único fin de satisfacer las inversiones privadas. Abanderados por el fastuoso mito del crecimiento, nada les importa que los beneficios económicos de unos pocos signifiquen la destrucción de la vida comunitaria de todo un barrio. Mientras la institución es incapaz de hacer política más allá de los despachos, nosotrxs tomamos las riendas, salimos a la calle y empezamos a poner límite al avance insaciable del capital y su invasión sobre el espacio que habitamos.
Alde zaharra maite dugunok borrokarako prestu gaude. Hasieran parking-a izan zen, gero Corte Ingles, Baluarte… gero luxuzko hotelak, taberna gehiago, frankiziak, Burger King, Carrefour… Orain hostela eta pisu turistikoak… eta gero zer? Gure auzoa turistentzako zentro komertzial bihurtzen duten bitartean ezin gara ikusle hutsalak izan. Udaletxeak dio biztanleen eta inbertsoreen arteko oreka aurkitzeko gai izango dela, eta guk diogu aspaldi apurtu dela edozein modutako oreka. Ez dugu kapitalismoarekin orekatzeko inongo asmorik, kontra-boterea eraikitzeko ordua heldu da.
Es hora de construir la resistencia, de crear espacios y movimientos que pongan límite al desarrollo salvaje de este plan urbano. Es la hora de reivindicarnos como barrio solidario, fuerte y decidido, capaz de combatir a los mastodontes de las promotoras y hacerles daño donde más les duele, en sus bolsillos. Si ellos dañan nuestras vidas nosotras dañaremos sus inversiones. Este futuro hostel sólo representa el turismo que más puede perjudicarnos y pertenece a un inversor que jamás vivirá ni visitará este nuestro barrio.
Hostelari EZ! Gure auzoa GUK gure modura eraiki eta erabaki nahi dugulako. Ez dugulako inbertsore eta merkatarien menpean bizi eta hazi nahi. Alde zaharrean, edozein auzotan bezala, etorkizun duin baten alde gaude. Merkatuaren menpean biziko ez den auzo librea nahi dugu. Eta egunero egunero, mobilizazioen bidez aktibatuz, herri mugimendua josiz eta indartuz, auzotarren arteko sarea osatuz, kontra-boterea eraikitzen jarraituko dugu.
AMAITU ZAIZUE HAINBESTE URTETAN IZANDAKO FESTA!
Señores empresarios, personal político complaciente al capital…si esto suena a amenaza, están en lo cierto.
ALDE ZAHARRA NO SE VENDE!
ALDE ZAHARRA EZ DAGO SALGAI!
